1 00:00:28,529 --> 00:00:31,448 ANNONCEUR : (À LA RADIO) Il s'agit du service à domicile de la BBC. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,618 Sur ordre de l'armée allemande, 3 00:00:34,618 --> 00:00:37,120 le couvre-feu sera assoupli à partir de lundi 4 00:00:37,120 --> 00:00:40,207 pour célébrer Semaine de l'amitié germano-soviétique. 5 00:00:40,999 --> 00:00:45,671 En prévision des célébrations, l'un des rares Spitfire survivants 6 00:00:45,671 --> 00:00:47,965 sera présenté au général soviétique Joukov 7 00:00:47,965 --> 00:00:52,261 au centre commercial aujourd'hui par l'as de l'air allemand Helmut Vik. 8 00:00:52,261 --> 00:00:54,680 (HOMME haletant) Le Maréchal de Vol Géring a commenté 9 00:00:54,680 --> 00:00:59,101 celui du Comte Von Vik cinquante-huit victimes ont été un facteur décisif 10 00:00:59,101 --> 00:01:01,687 dans la bataille pour la suprématie aérienne sur la Grande-Bretagne, 11 00:01:01,687 --> 00:01:05,065 qui a finalement apporté la paix en Europe. (LE haletant continue) 12 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 (SOUPIR) 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,329 (tirs d'armes à feu) 14 00:01:21,540 --> 00:01:23,000 (LES SOLDATS CLAMENT EN ALLEMAND) 15 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 (RESPIRATION FORTE) 16 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 17 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 (Klaxons de voiture klaxonnant) 18 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 (SOUPIR) Je dois y aller. 19 00:03:58,822 --> 00:04:01,450 Non, non, non, non. Ne vous précipitez pas. 20 00:04:01,450 --> 00:04:03,910 C'est la première nuit entière nous sommes ensemble depuis des lustres. 21 00:04:03,910 --> 00:04:06,913 (SOUPIR) Croyez-moi, j'adorerais rester. 22 00:04:06,913 --> 00:04:08,498 Alors, n'entrons pas. 23 00:04:09,583 --> 00:04:11,168 Avec cette grippe qui circule. 24 00:04:11,168 --> 00:04:12,544 (RIANT DOUCEMENT) 25 00:04:12,544 --> 00:04:14,838 - Quoi, nous deux ? - Euh-huh. 26 00:04:15,964 --> 00:04:19,134 Je déteste cet endroit maintenant. (FILMS PLUS LÉGERS) 27 00:04:33,774 --> 00:04:35,108 C'est très luxueux ici. 28 00:04:36,902 --> 00:04:38,236 Qui d'autre utilise ces salles ? 29 00:04:38,236 --> 00:04:40,614 (SOUPIR) Un propagandiste du Reich. 30 00:04:41,823 --> 00:04:45,285 - Et s'ils revenaient ? - On va nous tirer dessus. (RIRES) 31 00:04:48,622 --> 00:04:51,750 Il visite la zone de contrôle sud-ouest. 32 00:04:51,750 --> 00:04:53,126 N'êtes-vous pas le plus intelligent ? 33 00:05:00,383 --> 00:05:02,677 Si j'arrêtais, me verriez-vous toujours ? 34 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Bien sûr. 35 00:05:07,057 --> 00:05:09,935 - Mais ne le fais pas. - Tout va bien pour toi. 36 00:05:11,520 --> 00:05:14,481 Archer de la Cour. Tout ce pouvoir. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,191 (SE MOULE) 38 00:05:16,191 --> 00:05:19,194 Ne dis pas de bêtises, Sylvia. (LA FENÊTRE S'OUVRE) 39 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Pour l'amour de Dieu ! Éloignez-vous de la fenêtre. 40 00:05:31,832 --> 00:05:33,792 (GAPS) Entrez. 41 00:05:33,792 --> 00:05:35,544 Pourquoi ? 42 00:05:35,544 --> 00:05:37,295 Vous n'aimez pas ça ? (FERME LA FENÊTRE) 43 00:05:37,295 --> 00:05:38,672 Cela couvre ma modestie. 44 00:05:39,548 --> 00:05:41,925 - Ça ne fait pas la même chose pour toi ? - Ne sois pas idiot. 45 00:05:42,384 --> 00:05:44,052 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 46 00:05:48,682 --> 00:05:50,392 (LA SONNERIE CONTINUE) 47 00:05:55,939 --> 00:05:56,982 Ja. 48 00:05:59,943 --> 00:06:01,111 (SOUPIR) 49 00:06:01,653 --> 00:06:04,197 Très bien. Avez-vous le sac du meurtre ? 50 00:06:05,699 --> 00:06:07,450 Bien. (Raccroche) 51 00:06:08,410 --> 00:06:09,452 (SOUPIR) 52 00:06:10,996 --> 00:06:12,372 Harry Woods. 53 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Un mort au dessus d'un magasin d'antiquités. 54 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 Marché aux bergers. 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,631 Enlève ce truc, tu veux ? 56 00:06:24,509 --> 00:06:26,553 (BAVAGE INDISTINCT) 57 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 (FILMS PLUS LÉGERS) 58 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Oui, Harry ? 59 00:06:41,860 --> 00:06:46,364 Est-ce que vous ressentez un frisson en prenant des risques stupides, hein, Doug ? 60 00:06:46,364 --> 00:06:49,492 Pas très subtil, ce que tu fais avec Sylvia. 61 00:06:49,492 --> 00:06:51,119 Comment savez-vous ce que nous faisons ? 62 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Je ne sais pas ce qui te prend. 63 00:06:54,205 --> 00:06:57,042 - Alors, conduis, Harry. - Écoute, tout ce que je dis c'est, 64 00:06:57,042 --> 00:06:58,293 pas à votre porte, 65 00:06:58,293 --> 00:07:00,962 pas avec ta propre secrétaire, pour l'amour du Christ ! 66 00:07:00,962 --> 00:07:03,214 Au Fritz-Ritz. 67 00:07:10,388 --> 00:07:13,058 Ces Herberts pourraient faites comme si vous leur plaisiez tout à l'heure. 68 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Ils pourraient se retourner contre vous à tout moment. 69 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Occupez-vous de vos affaires, sergent. 70 00:07:18,104 --> 00:07:20,982 Écoute, si tu dois l'enlever, qu'en est-il de ça, euh, 71 00:07:20,982 --> 00:07:23,985 oiseau allemand aux gros seins dans la Waffen-SS à Hazel ? 72 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Hmm? (RIANT) 73 00:07:26,029 --> 00:07:27,614 Elle en parle un peu. 74 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 Je pensais que tu désapprouvais de frayer avec les Allemands. 75 00:07:30,659 --> 00:07:31,868 A quoi ça sert. 76 00:07:32,953 --> 00:07:34,829 Que fait la Résistance espérez-vous y parvenir ? 77 00:07:35,497 --> 00:07:39,501 Il est pendu, et sa famille envoyés dans un camp de travail. 78 00:07:40,168 --> 00:07:41,211 Défi. 79 00:07:42,754 --> 00:07:44,631 Rien de mal à un peu de ça. 80 00:07:45,882 --> 00:07:48,385 Et si les Russki avaient été tués à la place, hein ? 81 00:07:48,385 --> 00:07:52,180 Cela mettrait les amortisseurs lors de la cérémonie de l'amitié, n'est-ce pas ? 82 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 Ouais. 83 00:08:14,452 --> 00:08:17,872 HARRY : Je me souviens que je t'ai emmené par ici quand c'était mon rythme. 84 00:08:17,872 --> 00:08:20,667 Tu étais jeune et innocent. 85 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 Un tout nouveau diplôme, pas la moindre idée. 86 00:08:24,337 --> 00:08:26,589 Tu m'étouffe, Harry. (RIRES) 87 00:08:29,009 --> 00:08:33,346 Non, je dis juste, quand c'était mon rythme, c'était sympa. 88 00:08:33,763 --> 00:08:37,017 - Non, ce n'était pas le cas. - Ah, peut-être pas. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Les filles étaient toujours amicales. 90 00:08:38,393 --> 00:08:41,271 Eh bien, l'amitié n'est pas toujours gratuit par ici, n'est-ce pas ? 91 00:08:41,271 --> 00:08:43,064 - Salut, mon amour. - Bonjour, sergent. 92 00:08:44,691 --> 00:08:46,359 Que se passe-t-il ici ? 93 00:08:46,359 --> 00:08:49,237 FEMME : Eh bien, tu devrais savoir, vous travaillez avec eux. 94 00:08:49,237 --> 00:08:50,196 ARCHER : Tu devrais savoir quoi ? 95 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 Les Herbert ont décidé nous devons être examinés par leurs médecins. 96 00:08:53,533 --> 00:08:54,951 SOLDAT : Retournez dans la file ! 97 00:08:54,951 --> 00:08:56,369 ARCHER : C'est vrai. 98 00:08:56,369 --> 00:09:00,040 Ils bouleversent toute la zone dans un bordel officiel de la Wehrmacht. 99 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 HARRY : Au vainqueur le butin, hein ? 100 00:09:02,125 --> 00:09:04,044 Tu ne pourras pas venir plus ici, Harry. 101 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 Ouais, très drôle. 102 00:09:07,714 --> 00:09:09,632 JOURNALISTE : Inspecteur Archer ? 103 00:09:09,632 --> 00:09:10,592 (CLICS FLASH) 104 00:09:10,592 --> 00:09:14,596 Monsieur, est-il vrai que les SS utilisent la police pour chasser les résistants ? 105 00:09:14,971 --> 00:09:16,139 C'est absurde. 106 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Nous ne sommes pas politiques et nous le serons toujours. 107 00:09:28,568 --> 00:09:30,236 - Bonjour, Denham. DENHAM : Monsieur. 108 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 - C'est par là qu'on accède au toit ? - Oui Monsieur. 109 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Matin. 110 00:09:43,333 --> 00:09:45,001 ARCHER : Désolé de déranger, Doc. 111 00:09:52,092 --> 00:09:53,343 (L'ARCHER RIANT) 112 00:09:54,469 --> 00:09:56,262 Envie de bons d'essence, Harry ? 113 00:09:57,597 --> 00:09:59,641 Vous pourriez arriver à Tombouctou sur ce terrain. 114 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 ARCHER : On dirait notre antiquaire avait quelques marges. 115 00:10:05,480 --> 00:10:08,233 Souviens-toi de ce gang qui a assassiné le responsable de l'entrepôt à Fulham ? 116 00:10:08,233 --> 00:10:10,110 Ils forgeaient. 117 00:10:10,110 --> 00:10:13,196 HARRY : Des bons d'essence de la Luftwaffe. Il se pourrait que ce soit la même foule. 118 00:10:13,196 --> 00:10:14,823 (FILMS PLUS LÉGERS) Eh bien, docteur ? 119 00:10:18,326 --> 00:10:21,204 Première balle dans la poitrine, le deuxième dans le haut du poumon. 120 00:10:21,204 --> 00:10:23,456 Mort, probablement instantanée. 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 ARCHER : Le pathologiste l'a-t-il été ? 122 00:10:24,833 --> 00:10:27,127 Non, il est probablement coincé à un barrage routier. 123 00:10:27,127 --> 00:10:30,046 Cette fusillade de la Résistance a causé un peu de puanteur. 124 00:10:31,714 --> 00:10:33,133 ARCHER : Bonnes dents. 125 00:10:35,260 --> 00:10:36,469 Il y a du sang dans la bouche. 126 00:10:36,469 --> 00:10:39,013 Eh bien, il s'est probablement cogné le visage en tombant. 127 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 ARCHER : Qu'est-ce que c'est ? 128 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Des cataractes ? 129 00:10:52,735 --> 00:10:54,863 - Était-il aveugle ? - Euh, je ne pourrais pas te le dire. 130 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 Elles ne ressemblent à aucune cataracte que j'ai vue. 131 00:10:58,283 --> 00:10:59,617 ARCHER : De beaux vêtements. 132 00:11:00,493 --> 00:11:04,205 Il ne manque pas d'argent. Même s'ils pourraient mieux s'adapter. 133 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Il s'est peut-être disputé avec son tailleur, hein ? 134 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Hmm. 135 00:11:12,589 --> 00:11:14,507 HARRY : Oh ! (Coups de feu à distance) 136 00:11:16,426 --> 00:11:17,719 Cela vaut une petite fortune. 137 00:11:21,764 --> 00:11:23,183 (HARRY se racle la gorge) 138 00:11:27,562 --> 00:11:29,272 (EFFORT D'ARCHER) 139 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 ARCHER : Qu'est-ce que tu as, Harry ? 140 00:11:38,698 --> 00:11:41,534 Huit livres, trois shillings. Clés. 141 00:11:43,077 --> 00:11:44,954 Billet de train, mensuel. 142 00:11:44,954 --> 00:11:48,625 Retourner la moitié de Londres à Bringle Sands. 143 00:11:57,800 --> 00:12:00,595 Ouais. Pierre Thomas. 144 00:12:00,595 --> 00:12:03,598 Carte d'identité délivrée au Kingston Record Office. 145 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 Kingston... C'est celui-là la Résistance a brûlé. 146 00:12:07,185 --> 00:12:08,937 - Ouais. ARCHER : Pratique. 147 00:12:08,937 --> 00:12:10,980 Impossible à retracer. 148 00:12:15,193 --> 00:12:17,237 Voulez-vous risquer l'heure de la mort, docteur ? 149 00:12:17,570 --> 00:12:21,574 DOCTEUR : Euh, entre six et sept ce matin. 150 00:12:22,575 --> 00:12:25,286 Harry, pourrais-tu mettre ces cendres dans un sac, s'il te plaît ? 151 00:12:25,286 --> 00:12:27,830 Ouais. J'en parlerai aux voisins. 152 00:12:29,457 --> 00:12:30,959 Merci, Doc. 153 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 (Coup de feu à distance) 154 00:12:48,893 --> 00:12:49,936 (grattage) 155 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 (LE PANNEAU COULISSE OUVERT) 156 00:13:05,326 --> 00:13:06,327 (PANNEAU DE FERMETURE) 157 00:13:16,504 --> 00:13:19,173 (BAVAGE INDISTINCT) 158 00:13:42,113 --> 00:13:44,532 (Coup de feu) (UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND) 159 00:13:48,995 --> 00:13:50,830 FEMME : Tu devrais avoir vos hommes sous contrôle. 160 00:13:50,830 --> 00:13:52,915 C'est dégoûtant, ce que tu fais. 161 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Ahh ! 162 00:14:20,318 --> 00:14:21,694 (JINGLES DE CLOCHES) 163 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) (BAVAGE INDISTINCT) 164 00:14:34,791 --> 00:14:36,584 Venez-vous souvent ici avec Peter Thomas ? 165 00:14:37,710 --> 00:14:40,421 Je suis le surintendant principal Douglas Archer. 166 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Et vous l'êtes ? 167 00:14:42,006 --> 00:14:43,508 Madame... 168 00:14:43,508 --> 00:14:46,094 Mademoiselle. Je préfère ne pas être pris pour une "Madame". 169 00:14:47,220 --> 00:14:48,930 C'est Barbara Barga, du New York Times. 170 00:14:50,181 --> 00:14:51,933 Êtes-vous à Londres depuis longtemps ? 171 00:14:51,933 --> 00:14:55,937 BARBARA : Je suis arrivée il y a 10 jours sur le vol inaugural de Lufthansa. 172 00:14:55,937 --> 00:14:59,023 Avec Goebbels et Géring. 173 00:14:59,023 --> 00:15:01,150 Vous devez être important. (RIANT DOUCEMENT) 174 00:15:03,319 --> 00:15:05,863 Pourtant, tu viens de t'éloigner de la scène d'un crime. 175 00:15:09,200 --> 00:15:10,410 Je vous ai vu. 176 00:15:13,204 --> 00:15:14,705 Quel est le délit ? 177 00:15:14,705 --> 00:15:17,792 Eh bien, vu la façon dont tu avais disparu, Je pensais que tu l'avais deviné. 178 00:15:17,792 --> 00:15:19,377 Le menu, monsieur. 179 00:15:21,504 --> 00:15:25,049 Un jeu déloyal ? N'est-ce pas comme ça qu'on appelle ça ici ? 180 00:15:25,049 --> 00:15:26,342 Vous n'avez pas l'air surpris. 181 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Non. 182 00:15:29,804 --> 00:15:31,222 Mais j'espérais que non. 183 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Pour le bien de Peter. 184 00:15:42,358 --> 00:15:43,776 Qu'est-ce que c'était ? 185 00:15:48,698 --> 00:15:49,907 Suicide? 186 00:15:52,034 --> 00:15:53,119 Il a été abattu. 187 00:15:56,414 --> 00:15:57,957 ARCHER : Une idée de pourquoi ? 188 00:16:00,293 --> 00:16:04,338 C'était ce qu'on appelle un « arnaqueur ». Qui sait dans quelles affaires il faisait ? 189 00:16:08,426 --> 00:16:10,219 Et quelle était votre relation ? 190 00:16:12,847 --> 00:16:16,142 Il m'aidait sur un article sur Américains qui ont choisi de rester à Londres. 191 00:16:16,142 --> 00:16:18,060 Année d'occupation, ce genre de chose. 192 00:16:21,147 --> 00:16:23,608 Pauvre vieux Pierre. 193 00:16:24,317 --> 00:16:27,278 J'ai manqué de film hier, il a dit qu'il m'apporterait un petit pain, 194 00:16:28,488 --> 00:16:31,574 mais je suppose que tout est dans l'appartement est désormais considérée comme une preuve. 195 00:16:34,577 --> 00:16:37,955 Alors tu es parti pour éviter de s'impliquer ? 196 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 Cela ne m'a pas fait grand bien. 197 00:16:42,376 --> 00:16:47,882 Eh bien, cette tenue est toujours va vous faire remarquer. 198 00:16:50,384 --> 00:16:53,012 Je ne suis pas sûr que tous les policiers serait si observateur. 199 00:16:55,348 --> 00:16:58,851 (HOMME ET FEMME CONVERSER EN ALLEMAND) 200 00:17:01,187 --> 00:17:03,272 BARBARA : Je suppose que les dealers l'aiment bien ils se frotteront les mains 201 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 à la pensée de toutes les nouveautés 202 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 ça viendra des combats dans le nord. 203 00:17:08,319 --> 00:17:10,029 Vous êtes bien informé. 204 00:17:14,951 --> 00:17:16,827 Drôle. Je n'ai plus faim. 205 00:17:20,623 --> 00:17:22,041 ARCHER : J'aurai besoin de vous revoir. 206 00:17:24,043 --> 00:17:25,836 Où puis-je vous joindre ? 207 00:17:25,836 --> 00:17:26,963 Le Dorchester. 208 00:17:27,922 --> 00:17:30,550 Pour une raison quelconque, Je n'ai jamais été invité à la réouverture. 209 00:17:30,550 --> 00:17:33,219 (RIRES) Ce n'est pas ce que c'était. 210 00:17:34,303 --> 00:17:35,513 Rien ne l'est. 211 00:17:37,682 --> 00:17:39,141 Je ne sais pas. 212 00:17:39,934 --> 00:17:41,978 Certaines choses peuvent s'améliorer avec l'âge. 213 00:17:52,697 --> 00:17:54,031 (SOUPIR) 214 00:18:19,682 --> 00:18:20,766 Qu'est-ce que c'est ? 215 00:18:22,518 --> 00:18:24,353 J'ai été convoqué... 216 00:18:24,353 --> 00:18:26,272 (INHALER FORTEMENT) ... là-dedans. 217 00:18:29,775 --> 00:18:31,027 Savez-vous pourquoi ? 218 00:18:31,777 --> 00:18:33,029 À vous de me dire. 219 00:18:44,332 --> 00:18:45,916 Merci, Jim. 220 00:18:55,801 --> 00:18:57,637 HARRY : Salut, Doug. - Salut. 221 00:18:59,722 --> 00:19:01,057 Monsieur? 222 00:19:01,057 --> 00:19:02,767 Merci, Jimmy. 223 00:19:06,812 --> 00:19:08,272 Alors, qu'as-tu fait ? 224 00:19:09,315 --> 00:19:10,733 Je ne suis pas entièrement sûr. 225 00:19:12,485 --> 00:19:13,736 Qu'as-tu obtenu ? 226 00:19:14,028 --> 00:19:17,239 Euh, d'après les voisins, 227 00:19:17,239 --> 00:19:21,827 Peter Thomas a été impliqué dans certains Luftwaffe Fe/dwebel. 228 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 Un grand gars, Lunettes. 229 00:19:23,829 --> 00:19:26,666 Probablement de dépôt du quartier-maître, Marylebone. 230 00:19:26,666 --> 00:19:30,002 Je les ai fournis avec tous les cadeaux pour leurs fêtes. 231 00:19:30,002 --> 00:19:32,713 Vous savez, la drogue, les dames peintes. 232 00:19:33,381 --> 00:19:36,008 Je dois envoyer sa description à la police militaire. 233 00:19:37,009 --> 00:19:39,553 Si les militaires sont impliqués, ils prennent le relais. 234 00:19:41,806 --> 00:19:44,850 - Ça nous met dans une situation difficile, n'est-ce pas ? - Hein ? 235 00:19:44,850 --> 00:19:47,603 ARCHER : Ce magasin d'antiquités est une planque de la Résistance. 236 00:19:49,647 --> 00:19:51,565 L'antenne de l'émetteur cachée dans le plafond. 237 00:19:55,403 --> 00:19:58,531 Eh bien, si c'est la Résistance, ça devient un boulot SS, 238 00:19:58,531 --> 00:19:59,865 pas la police militaire. 239 00:20:00,741 --> 00:20:03,536 HARRY : Quoi qu'il en soit, ce n'est pas notre responsabilité. 240 00:20:05,746 --> 00:20:08,708 Toujours. Eh bien, je vais juste envoyer le fichier. 241 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 Que veux-tu faire de ces cendres ? 242 00:20:16,215 --> 00:20:18,259 Nous les garderons pour le moment, je pense. 243 00:20:21,971 --> 00:20:24,348 Qu'est-ce que c'est'? 244 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 Ce regard. Je l'ai vu mille fois. 245 00:20:29,228 --> 00:20:30,312 Quoi? 246 00:20:33,774 --> 00:20:35,735 Une femme, ce matin. 247 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Eh bien, elle se dirigeait pour la maison de Peter Thomas, 248 00:20:38,779 --> 00:20:41,657 jusqu'à ce qu'elle voie les bobbies dehors, puis elle se fit rare. 249 00:20:42,324 --> 00:20:44,869 Eh bien, faisons une description d'elle, hein ? 250 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 I managed to talk to her. 251 00:20:49,498 --> 00:20:52,877 Américain. Un journaliste. 252 00:20:52,877 --> 00:20:54,170 Et un menteur. 253 00:20:54,754 --> 00:20:56,589 ARCHER : Elle prétend she was after Thomas for film, 254 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 mais quelqu'un comme ça can get that sort of stuff easily... 255 00:20:58,632 --> 00:20:59,800 - Ouais. -...de l'ambassade américaine 256 00:20:59,800 --> 00:21:01,469 or a German press bureau. 257 00:21:03,012 --> 00:21:05,681 Elle n'avait pas besoin du marché noir. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 258 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Travaillez sur votre débriefing pour Kellermann. 259 00:21:16,734 --> 00:21:18,611 Oui, monsieur, immédiatement. 260 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 J'étais juste en train de monter. 261 00:21:22,406 --> 00:21:24,366 (ACCENT ALLEMAND) Jusqu'au cul. 262 00:21:26,494 --> 00:21:27,953 (PARLANT ALLEMAND) 263 00:21:33,083 --> 00:21:35,628 KELLERMANN : Surintendant ! Entrez, entrez. 264 00:21:36,587 --> 00:21:39,715 Ces messieurs sont originaires le magazine Signum à Berlin. 265 00:21:41,884 --> 00:21:43,886 (PARLE ALLEMAND) 266 00:21:43,886 --> 00:21:44,970 Une photo ? 267 00:21:47,973 --> 00:21:50,559 Pourriez-vous, ainsi que le SS GruppenfUhrer Kellermann 268 00:21:50,559 --> 00:21:53,813 passer derrière la table et regarder quelques notes ou une carte ? 269 00:21:56,190 --> 00:21:59,151 Le nouveau drapeau pour l'événement avec nos amis russes. 270 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 - Aimez-vous? - Photo. 271 00:22:01,028 --> 00:22:04,782 Je pense qu'ils ont fait le Croix de Saint Georges un peu trop petite. 272 00:22:04,782 --> 00:22:06,325 Hmm? 273 00:22:06,325 --> 00:22:08,369 - Pourriez-vous le montrer ? KELLERMANN : Ouais. 274 00:22:10,788 --> 00:22:12,998 Vous deux. S'il te plaît. 275 00:22:15,292 --> 00:22:17,670 Photo. (CLICS FLASH) 276 00:22:17,670 --> 00:22:21,131 Surintendant Archer, est-ce vrai ici à Scotland Yard 277 00:22:21,131 --> 00:22:23,717 les hommes appellent le général Kellermann « Père ? » 278 00:22:25,177 --> 00:22:29,473 Est-ce que je ne sais pas ce qui se passe dans ma force ? Hmm? (RIANT) 279 00:22:29,473 --> 00:22:30,683 (PARLE ALLEMAND) 280 00:22:31,141 --> 00:22:34,645 KELLERMANN : Si Scotland Yard Le meilleur détective dit que c'est vrai, hmm, 281 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 alors, qui suis-je pour le remettre en question ? 282 00:22:36,564 --> 00:22:39,608 (PARLANT ALLEMAND) 283 00:22:43,070 --> 00:22:44,196 (L'ARCHER SOUPIRE) 284 00:22:48,367 --> 00:22:51,161 Je suis désolé pour tout ça. (GROGNANTS) 285 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Quelque chose à signaler ? 286 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Un meurtre à Shepherd Market. 287 00:22:57,376 --> 00:22:59,628 - Hmm. - On dirait une implication allemande, 288 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 donc je attends Fe/dgericht Luftwaffe va le prendre en charge. 289 00:23:03,883 --> 00:23:05,759 Hmm. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 290 00:23:06,677 --> 00:23:08,679 Kellermann. (RENIFLE) 291 00:23:22,359 --> 00:23:23,402 (PARLE ALLEMAND) 292 00:23:25,362 --> 00:23:27,281 Mmm-hmm. 293 00:23:30,910 --> 00:23:32,286 Eh bien... 294 00:23:33,704 --> 00:23:36,248 Il semble qu'il s'agisse d'un officier supérieur du Sicherheitsdienst 295 00:23:36,248 --> 00:23:38,042 nous rejoindra depuis Berlin. 296 00:23:39,001 --> 00:23:40,002 Aujourd'hui. 297 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 (PARLANT ALLEMAND) 298 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 (LA PORTE S'OUVRE) 299 00:23:52,598 --> 00:23:54,725 (PARLANT ALLEMAND) (KELLERMANN PARLE ALLEMAND) 300 00:24:08,906 --> 00:24:09,990 (SOUPIR) 301 00:24:11,700 --> 00:24:12,701 (LA PORTE SE FERME) 302 00:24:16,205 --> 00:24:18,040 La réception au Savoy ce soir, 303 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 nous pouvons le faire en son honneur. 304 00:24:21,418 --> 00:24:24,964 Le StandartenfUhrer Huth est sur le personnel personnel du Reichsführer Himmler. 305 00:24:24,964 --> 00:24:27,174 Nous voulons qu'il se sente le bienvenu. 306 00:24:28,467 --> 00:24:31,136 Pourquoi un officier du renseignement SS Vous venez ici, monsieur ? 307 00:24:31,595 --> 00:24:32,763 Je ne sais pas. 308 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Mais heureusement, 309 00:24:37,643 --> 00:24:39,895 vous travaillerez en étroite collaboration avec Herr Dr Huth, 310 00:24:39,895 --> 00:24:43,565 pour que ses pensées ne soient pas un mystère, si vous comprenez ce que je veux dire. 311 00:24:46,986 --> 00:24:49,071 (BAVAGE INDISTINCT) 312 00:24:58,622 --> 00:24:59,748 Que voulaient-ils ? 313 00:25:01,709 --> 00:25:04,461 SYLVIA : J'ai été réaffectée. Généalogie. 314 00:25:05,796 --> 00:25:07,840 Ils veulent des détails sur tout le personnel de soutien. 315 00:25:08,841 --> 00:25:11,218 Histoires familiales, lignées. 316 00:25:11,218 --> 00:25:13,220 Éliminez les indésirables. 317 00:25:15,347 --> 00:25:17,182 Hmm, 318 00:25:17,182 --> 00:25:18,267 Je pensais... 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,854 Eh bien, j'espérais que nous n'en arriverions pas là. 320 00:25:22,771 --> 00:25:24,356 Pas si vite. 321 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Écoute, je vais monter à l'étage et insiste pour que tu continues à travailler avec moi. 322 00:25:30,779 --> 00:25:34,241 Je pensais que c'était ton devoir de nous protéger tous. 323 00:25:35,951 --> 00:25:37,411 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 324 00:25:43,834 --> 00:25:45,210 Nous parlerons demain. 325 00:25:46,670 --> 00:25:50,340 Étais-tu toujours comme ça ou est-ce sa mort qui t'a fait ça ? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 (LA PORTE S'OUVRE) 327 00:26:55,030 --> 00:26:56,406 Ici. (LA PORTE SE FERME) 328 00:26:59,576 --> 00:27:01,703 - Bonjour. MME SHEENAN : Bonjour, M. Archer. 329 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 Papa, c'est un meurtre ? 330 00:27:03,747 --> 00:27:06,542 Meurtre au magasin d'antiquités, n'est-ce pas, M. Archer ? 331 00:27:06,542 --> 00:27:08,585 C'était dans la première édition. 332 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 ARCHER : Détective Bob Sheenan. (RIANT) 333 00:27:14,341 --> 00:27:16,385 Vous les aimez doux, n'est-ce pas, M. Archer ? 334 00:27:16,385 --> 00:27:18,345 J'en ai mis un dès que comme je t'ai entendu dans les escaliers. 335 00:27:18,345 --> 00:27:20,222 J'ai mangé mes œufs toute la semaine, Mme Sheenan. 336 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Ne vous inquiétez pas. Nous en avons reçu six de Mme Custance. 337 00:27:22,432 --> 00:27:25,352 - Je ne sais pas comment tu fais. - Eh bien, vous avez aidé. 338 00:27:25,352 --> 00:27:28,063 Je lui ai donné ce vieux pull puant à vous de démêler pour obtenir de la laine. 339 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 Tous les œufs sont à vous, vraiment. 340 00:27:30,816 --> 00:27:32,484 J'ai aimé ce pull. 341 00:27:33,235 --> 00:27:35,779 Je pensais... (RIRES) 342 00:27:37,281 --> 00:27:38,365 Les hommes ! 343 00:27:38,365 --> 00:27:40,033 Tu es aussi mauvais que mon Torn. 344 00:27:40,617 --> 00:27:42,995 ARCHER". Bonne journée à l'école, les garçons ? DOUGGHE". Ouais. 345 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 ARCHER : Vous êtes-vous bien comporté aujourd'hui, Bob ? 346 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 BOB : Oui, M. Archer. 347 00:27:48,167 --> 00:27:50,377 ARCHER : (RIRES) Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ? 348 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 J'y ai mis une cuillerée de vrai thé. 349 00:27:56,508 --> 00:27:58,969 - On dirait que tu pourrais l'utiliser. - Merci. 350 00:28:00,345 --> 00:28:02,431 Eh bien, c'était une enquête pour meurtre, 351 00:28:02,431 --> 00:28:05,184 mais ça ne ressemble pas à Je vais m'impliquer. 352 00:28:05,184 --> 00:28:06,435 Était-ce juteux ? 353 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 (RIANT) Douggie.... 354 00:28:09,563 --> 00:28:11,690 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 355 00:28:19,907 --> 00:28:24,786 (LECTURE DE CHANSON) J'ai la clé de l'autoroute 356 00:28:24,786 --> 00:28:28,207 Et je suis facturé et je suis obligé de partir 357 00:28:28,582 --> 00:28:31,501 (LA CHANSON CONTINUE SUR LE LECTEUR) 358 00:28:44,806 --> 00:28:47,976 DOUGGIE : Papa ! Papa, viens voir. 359 00:28:49,853 --> 00:28:51,188 Dépêchez-vous. 360 00:28:57,110 --> 00:28:58,654 C'est une Jaguar ! 361 00:29:03,700 --> 00:29:04,826 (SOUPIR) 362 00:29:17,631 --> 00:29:20,884 (PARLANT ALLEMAND) 363 00:29:27,599 --> 00:29:28,600 (PARLE ALLEMAND) 364 00:29:35,983 --> 00:29:38,610 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME) 365 00:29:38,610 --> 00:29:39,736 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 366 00:29:49,621 --> 00:29:51,206 (ARCHER PARLANT ALLEMAND) 367 00:29:52,582 --> 00:29:54,751 (UN HOMME PARLANT ALLEMAND) 368 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 (LA PORTE SE FERME) 369 00:30:42,758 --> 00:30:44,051 Ouais. 370 00:30:44,593 --> 00:30:46,136 Je n'aime pas l'apparence de son foie. 371 00:30:48,972 --> 00:30:50,349 HUTH : Expliquez-moi. 372 00:30:52,517 --> 00:30:54,061 BOUCLIERS : Malade. 373 00:30:55,145 --> 00:30:58,648 C'est très intéressant. Je n’en ai jamais vu un pareil. 374 00:30:59,691 --> 00:31:02,319 Je me demande comment votre antiquaire a fait. 375 00:31:03,487 --> 00:31:06,114 HUTH : À quel point la mort est proche à cause d'une insuffisance hépatique, n'est-ce pas ? 376 00:31:06,990 --> 00:31:09,076 BOUCLIERS : Je ne lui aurais pas donné plus que... 377 00:31:10,702 --> 00:31:12,079 ...deux mois. 378 00:31:12,829 --> 00:31:14,122 HUTH : Et les yeux ? 379 00:31:18,210 --> 00:31:20,462 BOUCLIERS : J’ai vu quelque chose comme ça pendant la Grande Guerre. 380 00:31:21,630 --> 00:31:24,299 Éblouissement dû aux coques en magnésium. 381 00:31:26,176 --> 00:31:27,552 Photokératite. 382 00:31:29,763 --> 00:31:33,308 HUTH : Je veux tout son les organes internes et ses yeux 383 00:31:33,308 --> 00:31:36,895 emballé et prêt à être transporté par avion à Berlin sur le vol du matin. 384 00:31:37,646 --> 00:31:40,023 BOUCLIERS : Ensuite, plus rien ne me retient. 385 00:31:40,023 --> 00:31:43,860 HUTH : Sir John, vos connaissances et l'expérience est inestimable. 386 00:31:44,528 --> 00:31:49,658 S'il vous plaît, terminez l'autopsie un rapport peut donc accompagner les restes. 387 00:31:50,117 --> 00:31:52,119 Mais pour l’instant, vous allez tous quitter cette pièce. 388 00:31:54,496 --> 00:31:56,456 Sauf l'inspecteur Archer. 389 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 (LA PORTE S'OUVRE) 390 00:32:10,303 --> 00:32:11,555 (LA PORTE SE FERME) 391 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Vous alliez à une fête ? 392 00:32:37,622 --> 00:32:39,791 Il y a une réception au Savoy en votre honneur, 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,710 Standartenféihrer Dr Huth. 394 00:32:41,710 --> 00:32:43,295 Kellermann.... 395 00:32:43,295 --> 00:32:45,714 Il a la subtilité d'un cochon. (CLAGE LA GORGE) 396 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Qu'a-t-il prévu d'autre pour moi ? 397 00:32:51,970 --> 00:32:53,472 Général Kellermann j'ai pensé que tu aimerais peut-être voir 398 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 les Chambres du Parlement en route, monsieur. 399 00:32:55,098 --> 00:32:56,641 Comme je l'ai dit, un cochon- 400 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Est-ce que ça veut dire que tu ou je n'aimerais pas voir 401 00:33:01,771 --> 00:33:03,440 les Chambres du Parlement, monsieur ? 402 00:33:03,440 --> 00:33:05,567 Cela signifie, mon cher surintendant, 403 00:33:05,567 --> 00:33:08,653 que je n'ai pas le moindre intention de passer la soirée 404 00:33:08,653 --> 00:33:13,033 regarder une salle pleine d'officiers de l'armée et leurs femmes trop habillées 405 00:33:13,033 --> 00:33:17,245 boire du champagne entre deux bouchées de saumon fumé, 406 00:33:17,245 --> 00:33:19,498 me disant le meilleur endroit pour acheter de la porcelaine du Staffordshire. 407 00:33:19,831 --> 00:33:21,041 (RIANT DOUCEMENT) 408 00:33:23,585 --> 00:33:26,296 Très bien. Ensuite, je t'emmènerai à votre hébergement à Brook Street. 409 00:33:26,296 --> 00:33:27,756 Vous m'emmènerez à mon bureau. 410 00:33:29,007 --> 00:33:32,302 Ensuite, vous réquisitionnerez une voiture pour votre usage permanent. 411 00:33:33,512 --> 00:33:36,515 Tu vois, j'ai besoin que tu sois mobile, Inspecteur Archer. 412 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 Nous allons être occupés, toi et moi. 413 00:33:41,353 --> 00:33:42,896 (PAS S'ÉCLUANT) 414 00:33:44,231 --> 00:33:47,400 (PARLANT ALLEMAND) 415 00:33:47,400 --> 00:33:48,485 (Klaxonnant) 416 00:33:49,778 --> 00:33:51,363 (BAVAGE INDISTINCT) 417 00:33:53,532 --> 00:33:57,452 HUTH : D’une certaine manière, c’est dommage la bataille a épargné ces zones mornes. 418 00:33:58,703 --> 00:33:59,746 Je suis désolé. 419 00:34:00,789 --> 00:34:03,166 Votre femme a été tuée dans une de ces actions. 420 00:34:04,209 --> 00:34:07,128 J'ai bien peur que la faute en soit à Winston Churchill. 421 00:34:07,128 --> 00:34:09,005 Rien de tout cela ne s’est produit. 422 00:34:10,632 --> 00:34:12,842 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, il a payé sa dette. 423 00:34:12,842 --> 00:34:17,639 (Raillements) Les rumeurs, le signe V face au peloton d’exécution. 424 00:34:17,639 --> 00:34:19,891 Propagande pure éteint par votre Résistance. 425 00:34:20,684 --> 00:34:23,812 Alors, ce meurtre de Peter Thomas ? 426 00:34:23,812 --> 00:34:26,106 Eh bien, cela ressemble à une tuerie au marché noir. 427 00:34:26,106 --> 00:34:30,235 Un appartement plein de cigarettes militaires, alcool, bons d'essence. 428 00:34:30,694 --> 00:34:32,988 Nous avons déjà une déclaration d'un voisin 429 00:34:32,988 --> 00:34:36,241 disant que la Luftwaffe Feldwebel était un visiteur fréquent. 430 00:34:36,241 --> 00:34:37,325 HUTH : Oui. 431 00:34:40,745 --> 00:34:43,915 Vous avez envoyé les fichiers immédiatement à la Feldgendarmerie. 432 00:34:44,291 --> 00:34:46,710 Et dans l'heure, les SS les ont récupérés 433 00:34:46,710 --> 00:34:48,878 et télé-imprima un message de Berlin 434 00:34:48,878 --> 00:34:51,965 instruire l'armée pour vous rendre tous les papiers. 435 00:34:54,759 --> 00:34:57,637 Mais cette instruction ne pouvait avoir que viennent du Commandant Suprême. 436 00:34:57,637 --> 00:34:58,930 Salut Hitler. 437 00:35:02,642 --> 00:35:04,769 HUTH : Bien sûr, vous parlez un excellent allemand. 438 00:35:05,103 --> 00:35:10,358 Vous avez étudié les langues modernes à Oxford ? Pembroke ou était-ce King's College ? 439 00:35:10,942 --> 00:35:12,694 Des moments heureux là-bas. 440 00:35:17,949 --> 00:35:20,201 Combien de temps avez-vous résisté à travailler pour nous ? 441 00:35:23,038 --> 00:35:25,624 ARCHER : Je ne suis pas sûr Le général Kellermann m'a donné le choix. 442 00:35:27,375 --> 00:35:28,543 (RIANT DOUCEMENT) 443 00:35:28,793 --> 00:35:31,463 C'est le problème d'avoir une réputation. 444 00:35:33,298 --> 00:35:36,468 Tu ne réfléchis pas une minute c'est un meurtre au marché noir. 445 00:35:39,763 --> 00:35:43,767 D'après mon expérience, la vérité ne s'offre pas comme ça. 446 00:35:44,309 --> 00:35:45,518 Pas de détails. 447 00:35:48,146 --> 00:35:51,524 Un billet de train depuis Bringle Sands. 448 00:35:52,776 --> 00:35:56,279 - C'est une station balnéaire sur la côte sud. - Je sais exactement où c'est. 449 00:35:57,322 --> 00:36:00,033 Vous avez des doutes à propos de cette enquête. 450 00:36:01,201 --> 00:36:03,745 Vous avez Sir John Shields pour procéder à l'autopsie. 451 00:36:04,162 --> 00:36:06,956 ARCHER : C'est un pathologiste de haut niveau et le médecin de campagne à Sa Majesté. 452 00:36:06,956 --> 00:36:08,041 Votre point? 453 00:36:08,041 --> 00:36:11,628 Si vous avez de forts soupçons de ce dont souffrait Peter Thomas, 454 00:36:11,628 --> 00:36:13,004 Il faudrait me le dire. 455 00:36:16,341 --> 00:36:18,051 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 456 00:36:18,677 --> 00:36:21,346 Non, mais certains membres de mon équipe l'ont fait. 457 00:36:21,346 --> 00:36:25,600 Ils m'informent que c'est bien plus dangereux que n’importe quelle peste noire. 458 00:36:27,686 --> 00:36:29,104 ARCHER : Donc c'est contagieux. 459 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 Nous allions bien. 460 00:36:34,984 --> 00:36:36,486 Qu’est-ce qui l’a causé ? 461 00:36:37,987 --> 00:36:39,531 Quelque chose à Bringle Sands ? 462 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 Très probablement. 463 00:36:52,043 --> 00:36:55,797 Très agréable. Maintenant, débarrassons-nous de toutes ces cochonneries idiotes. 464 00:36:55,797 --> 00:36:58,967 Obtenez des cases de classement verrouillables et un bureau en métal. 465 00:36:58,967 --> 00:37:00,385 Téléphones. 466 00:37:00,385 --> 00:37:04,431 Quatre lignes directes qui ne le font pas passez par le standard de Kellermann. 467 00:37:04,431 --> 00:37:07,559 Et j'ai besoin d'une table et d'une chaise dans le couloir pour ma sentinelle. 468 00:37:07,559 --> 00:37:10,478 - Où est ma sentinelle ? - Sentinelle, monsieur ? 469 00:37:10,478 --> 00:37:12,856 HUTH : Ne reste pas là répéter tout ce que je dis. 470 00:37:12,856 --> 00:37:15,066 Descendez chez le commandant de la garde SS à Kenton Road, 471 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 dis-lui d'envoyer une sentinelle et une demi-douzaine d'hommes 472 00:37:17,152 --> 00:37:18,820 pour débarrasser ces meubles. 473 00:37:20,029 --> 00:37:23,074 Je doute qu'il y ait des ouvriers disponibles à cette heure de la nuit, monsieur. 474 00:37:23,074 --> 00:37:26,661 je serai dans la salle de conférence numéro trois avec le major Staiger. 475 00:37:26,661 --> 00:37:29,080 J'espère que tout sera fait avant mon retour. 476 00:37:29,080 --> 00:37:31,249 Et le matin, je veux voir une équipe 477 00:37:31,249 --> 00:37:34,753 rassembler ces cendres que tu as trouvées dans la grille sur les lieux du meurtre. 478 00:37:41,259 --> 00:37:42,302 (SOUPIR) 479 00:37:44,262 --> 00:37:45,930 HARRY : Tu parles d'un nouveau balai, hein ? 480 00:37:46,890 --> 00:37:50,059 Je n'ai pas vu autant d'activité depuis la nuit où l'invasion a commencé. 481 00:37:52,103 --> 00:37:53,688 (PARLANT ALLEMAND) 482 00:37:56,608 --> 00:37:59,694 Quatre nouvelles lignes, testées et fonctionnelles. 483 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 - Est-ce que tu vas bien ? - Eh bien... 484 00:38:05,116 --> 00:38:08,828 Sylvia, elle, euh... Elle est partie et l'a fait. 485 00:38:08,828 --> 00:38:13,374 Elle, elle est sortie et a attrapé une poignée de laissez-passer vierges, 486 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 d'après ce à quoi ça ressemble. 487 00:38:16,169 --> 00:38:18,004 HARRY : Elle s'est inscrite sur la liste. 488 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Bon sang. 489 00:38:22,967 --> 00:38:25,512 Ouais. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 490 00:38:33,728 --> 00:38:35,605 Bureau du Standartenfiihrer Hutws. 491 00:38:35,939 --> 00:38:37,982 Archer ? Splendide. 492 00:38:38,650 --> 00:38:40,527 Le Standartenführer est-il avec vous ? 493 00:38:40,527 --> 00:38:42,445 Il est dans la salle de conférence numéro trois, monsieur. 494 00:38:42,445 --> 00:38:44,364 Malheureusement, il a laissé des commandes 495 00:38:44,364 --> 00:38:47,492 qu'aucun appel lui sera transmis là-bas. 496 00:38:47,492 --> 00:38:51,579 Cela ne s'applique pas à moi, bien sûr, mais il semble y avoir quelque chose qui ne va pas 497 00:38:51,579 --> 00:38:53,164 avec le téléphone dans la salle de conférence. 498 00:38:53,164 --> 00:38:56,084 Eh bien, c'est probablement parce que L'équipe des transmissions change les lignes, monsieur. 499 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 (RIANT) Quoi ? A cette heure de la nuit, 500 00:38:59,170 --> 00:39:00,964 changer de téléphone dans mon bureau ? 501 00:39:00,964 --> 00:39:03,007 Le Standartenführer Huth est un homme très occupé, monsieur. 502 00:39:03,007 --> 00:39:05,343 C'est pourquoi il n'est jamais arrivé au Savoy. 503 00:39:05,343 --> 00:39:08,638 (H UTH PARLE ALLEMAND) Archer ? 504 00:39:08,638 --> 00:39:09,889 (PARLE ALLEMAND) 505 00:39:09,889 --> 00:39:12,183 Dois-je venir là-bas maintenant ? 506 00:39:12,183 --> 00:39:13,810 Le Standartenfiihrer Huth vient d'arriver, monsieur. 507 00:39:16,855 --> 00:39:18,106 (PARLANT ALLEMAND) 508 00:39:19,065 --> 00:39:20,650 (PARLANT ALLEMAND) 509 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 Ne discutez pas du fonctionnement de ce bureau avec des étrangers. 510 00:39:41,462 --> 00:39:42,589 C'était le général Kellermann, monsieur. 511 00:39:42,589 --> 00:39:43,715 Comment savez-vous? 512 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 Peu informé, ton ami ivre ici 513 00:39:47,385 --> 00:39:49,012 peut réussir une imitation assez convaincante 514 00:39:49,012 --> 00:39:51,014 de l'anglais du général Kellermann, par exemple. 515 00:39:53,057 --> 00:39:54,601 L'enquête sur le meurtre de Peter Thomas 516 00:39:54,601 --> 00:39:56,686 fait partie d'une opération nous avons un code nommé 517 00:39:56,686 --> 00:39:59,731 l'Acte final. 518 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 Je serai informé de toutes les arrestations en lien avec cette affaire. 519 00:40:02,734 --> 00:40:04,944 Et aucune information ne sort de cette pièce 520 00:40:05,737 --> 00:40:09,449 sans ma permission écrite ou celle du Reichsféihrer Heinrich Himmler. Clair? 521 00:40:10,867 --> 00:40:12,410 Inoubliable, monsieur. 522 00:40:12,410 --> 00:40:15,163 Tout manquement à cette instruction 523 00:40:15,163 --> 00:40:18,583 n'est pas seulement une infraction passible de la peine capitale en vertu de l'article 134 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,294 des Ordres Militaires de la Commandant en chef, Grande-Bretagne, 525 00:40:21,294 --> 00:40:23,630 pour lequel la peine est le peloton d'exécution, 526 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 mais aussi, en vertu de l'article 11 de vos propres pouvoirs d'urgence, 527 00:40:26,841 --> 00:40:29,218 Loi sur l'occupation allemande, 1941, 528 00:40:29,218 --> 00:40:32,013 pour lequel ils pendent les délinquants à la prison de Wandsworth. 529 00:40:34,182 --> 00:40:36,517 La pendaison ou la fusillade passe en premier, monsieur ? 530 00:40:36,517 --> 00:40:37,602 (RIRES) 531 00:40:39,270 --> 00:40:42,649 Il faut toujours laisser quelque chose au jury de trancher. Messieurs? 532 00:40:59,207 --> 00:41:01,292 (LA PORTE SE FERME) (BRUIT DE CLÉS) 533 00:41:01,292 --> 00:41:02,460 - Bonjour. DOUGGIE : Papa ! 534 00:41:02,794 --> 00:41:04,420 C'était une fête qui a duré toute la nuit ? 535 00:41:04,420 --> 00:41:05,463 Si seulement. 536 00:41:07,131 --> 00:41:08,591 - Matin. - Matin. 537 00:41:09,342 --> 00:41:10,635 ARCHER : Merci. 538 00:41:10,635 --> 00:41:11,970 Oh, je vais faire quelque chose pour toi. 539 00:41:11,970 --> 00:41:13,096 Non, je vais bien. 540 00:41:13,972 --> 00:41:16,265 Les garçons, j'ai une voiture, 541 00:41:16,891 --> 00:41:18,810 donc je vais t'emmener à l'école dans une demi-heure. 542 00:41:18,810 --> 00:41:21,771 - C'est la Jaguar ? - Oh non, ce n'est pas le cas. 543 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Eh bien, tu ne l'es pas y retourner sans repos. 544 00:41:24,232 --> 00:41:25,733 Je viens juste de trouver mon second souffle. 545 00:41:28,945 --> 00:41:32,073 L'eau du bain est encore chaude, seuls les enfants l'ont utilisé. 546 00:41:42,667 --> 00:41:44,377 Femme dans la rue j'ai vu un train d'ambulance 547 00:41:44,377 --> 00:41:46,671 en passant par le sud Clapham Junction lundi. 548 00:41:48,381 --> 00:41:53,177 C'était plein de soldats allemands blessés. Deux carrosses de la Croix Rouge au dos. 549 00:41:53,177 --> 00:41:55,471 Je ferais attention à qui tu dirais ça, Mme Sheenan. 550 00:41:55,930 --> 00:41:57,015 Mme SHEENAN : Je ne le dirais à personne. 551 00:41:57,015 --> 00:41:58,725 Ce gardien de bloc pourrait en entendre parler. 552 00:42:00,518 --> 00:42:01,853 Mais je peux vous parler, M. Archer. 553 00:42:04,897 --> 00:42:06,733 Eh bien, dans les villes, 554 00:42:06,733 --> 00:42:10,194 c'est juste un meurtre étrange ici et là des soldats allemands, 555 00:42:10,194 --> 00:42:14,032 mais, dans le pays, il y a des groupes plus importants 556 00:42:14,032 --> 00:42:17,035 tendant une embuscade à des patrouilles allemandes entières. 557 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 Alors, les combats ne sont pas terminés ? 558 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 MME SHEENAN : Il y a encore une chance ? 559 00:42:26,544 --> 00:42:28,796 Eh bien, j'ai peur que l'hiver arrive. 560 00:42:31,632 --> 00:42:32,884 Tu veux dire, le froid va les attraper ? 561 00:42:32,884 --> 00:42:35,720 Eh bien, ils ne peuvent pas allumer de feu, par peur de la fumée. 562 00:42:36,971 --> 00:42:38,139 Il n'y aura plus de feuilles. 563 00:42:39,098 --> 00:42:42,935 Il n'y aurait pas de couverture. Les avions d'observation auront la tâche facile. 564 00:42:45,271 --> 00:42:46,856 Je pense que ce sera tout pour la Résistance. 565 00:42:46,856 --> 00:42:49,400 Sauf que peut-être dans le nord, en zone inoccupée. 566 00:42:49,984 --> 00:42:51,736 Eh bien, ils disent que c'est mauvais là-haut. 567 00:42:52,570 --> 00:42:53,738 Pénuries. 568 00:42:54,906 --> 00:42:56,157 Ces pauvres garçons. 569 00:43:03,998 --> 00:43:05,625 Tu penses que je reverrai un jour mon Tom ? 570 00:43:07,752 --> 00:43:09,420 Je ne sais pas quoi dire à Bob. 571 00:43:10,838 --> 00:43:15,009 Les Allemands ont promis rendre tous les prisonniers de guerre dès que possible. 572 00:43:15,009 --> 00:43:16,803 Qu’est-ce que les Allemands s’en soucient ? 573 00:43:17,637 --> 00:43:19,055 Ils obtiennent une main-d'œuvre bon marché. 574 00:43:20,556 --> 00:43:22,266 Que peut offrir notre gouvernement en échange ? 575 00:43:32,193 --> 00:43:34,403 Donnez-lui du temps, Mme Sheenan. 576 00:43:36,114 --> 00:43:37,115 (SOUPIR) 577 00:43:37,907 --> 00:43:39,784 Tu ne dois pas laisser Bob te voir malheureux. 578 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 (RENIFLE) 579 00:43:44,122 --> 00:43:48,000 Les camps de prisonniers de guerre sont plus confortables que ceux d’internement. 580 00:43:49,961 --> 00:43:52,088 Je sais que ce n'est pas une grande consolation. 581 00:44:02,181 --> 00:44:03,641 (Les plats s'entrechoquent) 582 00:44:12,859 --> 00:44:16,320 Papa, tu travailles pour la Gestapo ? 583 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 Non. 584 00:44:23,035 --> 00:44:26,664 Je suis détective à la police métropolitaine. Vous le savez. 585 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 La Gestapo est-elle à Scotland Yard ? 586 00:44:28,666 --> 00:44:31,919 Ils sont dans le bâtiment d'à côté, et ce sont pour la plupart tous des Allemands. 587 00:44:33,838 --> 00:44:35,673 Mais vous travaillez avec la Gestapo ? 588 00:44:37,258 --> 00:44:39,010 C'est ce que vous avez entendu ? 589 00:44:39,010 --> 00:44:40,761 DOUGGIE : Les garçons de l'école l'ont dit. 590 00:44:43,389 --> 00:44:44,515 Je ne sais pas. 591 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 Papa? 592 00:44:49,353 --> 00:44:52,440 Moi et certains des garçons à l'école, je me demandais, 593 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 pourrais-tu obtenir un insigne de la Gestapo ? 594 00:44:56,861 --> 00:44:58,905 La Gestapo n'a pas de badge, Douggie, 595 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 ils utilisent des étiquettes d'identité. 596 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Eh bien, pourriez-vous vous procurer un des brassards SS ? 597 00:45:05,953 --> 00:45:08,080 Ou l'un des badges SD argentés ? 598 00:45:08,080 --> 00:45:10,082 DOUGGIE : Ouais. Personne à l'école n'en a. 599 00:45:16,047 --> 00:45:19,717 Les garçons, un jour, les Allemands seront partis. 600 00:45:21,052 --> 00:45:23,304 Ensuite, nous continuerons, 601 00:45:24,055 --> 00:45:27,934 et revenons à ce que nous étions et comment les choses se passaient. 602 00:45:32,396 --> 00:45:36,567 Si nous laissons les choses s'effondrer maintenant parce qu'ils sont là, 603 00:45:36,567 --> 00:45:40,780 alors ça va être difficile voire impossible d'y retourner. 604 00:45:43,449 --> 00:45:45,368 La loi est tout ce que nous avons. 605 00:45:47,245 --> 00:45:48,913 Et franchement... 606 00:45:50,248 --> 00:45:51,374 Je le suis. 607 00:45:54,252 --> 00:45:56,045 (LE MOTEUR DÉMARRE) 608 00:46:02,176 --> 00:46:03,719 (BAVAGE INDISTINCT) 609 00:46:22,280 --> 00:46:23,322 (LA PORTE SE FERME) 610 00:46:30,329 --> 00:46:31,539 Doug. 611 00:46:31,998 --> 00:46:33,165 Sylvie. 612 00:46:36,627 --> 00:46:39,463 Vous ne devriez pas être près d'ici. Es-tu fou? 613 00:46:39,463 --> 00:46:41,924 Ne sais-tu pas qu'il y a Des patrouilles de gendarmerie régulières ? 614 00:46:43,301 --> 00:46:44,385 (PORTES OUVERTES) 615 00:46:45,803 --> 00:46:47,054 Quand tu as volé ces laissez-passer, 616 00:46:47,054 --> 00:46:49,640 tu as fini sur toutes les listes de la Gestapo en zone occupée. 617 00:46:49,807 --> 00:46:51,350 (UN HOMME PARLANT ALLEMAND) 618 00:46:54,520 --> 00:46:55,855 Christ. 619 00:46:55,855 --> 00:46:56,897 (PARLE ALLEMAND) 620 00:46:56,897 --> 00:46:58,691 Ce n'est pas pour toi, c'est pour le tournage du centre commercial 621 00:46:58,691 --> 00:46:59,900 (GIFLES) (FEMME CRI) 622 00:47:00,484 --> 00:47:01,610 Il y a une porte latérale. 623 00:47:01,610 --> 00:47:05,114 Non, ils auront des hommes en civil surveillant toute personne agissant de manière suspecte. 624 00:47:05,114 --> 00:47:07,491 (PARLANT ALLEMAND) HOMME : Montre-moi tes papiers. 625 00:47:07,825 --> 00:47:09,493 Qu'est-ce que tu fais ? (CLIQUET DE MENOTTES) 626 00:47:13,831 --> 00:47:15,041 (PARLANT ALLEMAND) 627 00:47:22,798 --> 00:47:24,508 (chuchotements) Que fais-tu ? 628 00:47:24,592 --> 00:47:26,552 Tu me fais mal au poignet, espèce de salaud ! 629 00:47:30,389 --> 00:47:32,767 (PARLANT ALLEMAND) 630 00:47:45,654 --> 00:47:46,864 (PARLANT ALLEMAND) 631 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Ensuite ! 632 00:47:57,208 --> 00:47:59,460 Les Allemands voient ces les laissez-passer maritimes que vous avez pris 633 00:47:59,460 --> 00:48:03,214 comme à peu près le plus précieux morceau de papier qu'un étranger peut recevoir. 634 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 "Un étranger ?" 635 00:48:04,673 --> 00:48:06,967 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oui c'est le cas. 636 00:48:06,967 --> 00:48:09,637 C'est ce que nous sommes, en ce qui vous concerne, les étrangers. 637 00:48:09,637 --> 00:48:11,263 Ce sont les Allemands avec le droit d'être ici 638 00:48:11,263 --> 00:48:13,557 et nous sommes les intrus qui doit s'incliner et gratter le sang ! 639 00:48:13,557 --> 00:48:14,892 Calme-toi. 640 00:48:14,892 --> 00:48:16,977 SYLVIA : Ne me touchez pas, espèce de salaud de la Gestapo ! 641 00:48:19,772 --> 00:48:22,191 - As-tu bu ? - Et alors ? 642 00:48:22,191 --> 00:48:24,360 Sylvie... (Coups de feu à distance) 643 00:48:24,360 --> 00:48:25,736 SYLVIA : Regarde-toi. 644 00:48:26,445 --> 00:48:27,738 Tu es pathétique. 645 00:48:28,280 --> 00:48:30,658 J'ai des amis qui ne le font pas partez avec peur et tremblement de chasse. 646 00:48:31,742 --> 00:48:33,411 Vous ne comprendriez pas cela, n'est-ce pas ? 647 00:48:33,411 --> 00:48:36,497 Non, trop occupé faire leur sale boulot à leur place. 648 00:48:39,291 --> 00:48:41,919 Je suis vraiment idiot de ne pas avoir deviné. 649 00:48:43,754 --> 00:48:44,964 Vous êtes la Résistance. 650 00:48:46,465 --> 00:48:48,801 Pourquoi es-tu ici ? 651 00:48:48,801 --> 00:48:50,886 Et qu'avons-nous été avez-vous fait ces derniers mois ? 652 00:48:50,886 --> 00:48:54,306 Eh bien, heureusement pour moi, ce n'est pas votre travail de nous traquer. 653 00:48:54,306 --> 00:48:55,558 Pas encore, en tout cas. 654 00:48:55,558 --> 00:48:57,059 ARCHER : Que veux-tu, Sylvia ? 655 00:48:57,143 --> 00:48:59,145 Vous n'avez plus d'informations à leur transmettre ? 656 00:48:59,145 --> 00:49:01,105 Eh bien, nous avons tous les deux quelque chose, n'est-ce pas ? 657 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 Vous n'avez pas répondu à ma question. 658 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Peut-être que je voulais te dire, il fallait être plus prudent. 659 00:49:12,950 --> 00:49:15,119 Il y en a qui sont beaucoup plus déterminés que moi. 660 00:49:15,786 --> 00:49:17,204 Je n'en doute pas. 661 00:49:17,204 --> 00:49:19,290 Ils feraient n'importe quoi pour amener des gens comme vous à coopérer. 662 00:49:21,041 --> 00:49:23,085 - J'en ai assez dit. - Que veux-tu dire? 663 00:49:23,461 --> 00:49:24,962 SYLVIA : Laisse-moi tranquille. ARCHER : Que vont-ils faire ? 664 00:49:24,962 --> 00:49:27,089 - Je ne sais pas. - Qui sont-ils ? 665 00:49:27,089 --> 00:49:29,216 Des héros, pas des collaborateurs comme vous. 666 00:49:30,259 --> 00:49:32,887 Je fais ça pour nous tous, espèce d'idiot ! 667 00:49:34,388 --> 00:49:36,098 (RESPIRATION FORTE) 668 00:49:38,976 --> 00:49:40,144 Donnez-moi un nom. 669 00:49:44,231 --> 00:49:45,316 John. 670 00:49:46,650 --> 00:49:47,902 Je ne connais pas son nom de famille. 671 00:49:49,028 --> 00:49:51,489 Il va et vient. Il a toujours un plan différent. 672 00:49:51,489 --> 00:49:52,823 Maintenant, c'est toi. 673 00:49:53,699 --> 00:49:56,327 Moi? Où puis-je le trouver ? 674 00:49:58,746 --> 00:49:59,997 Où? 675 00:50:03,209 --> 00:50:06,170 L'entraîneur et les chevaux, Hammersmith. 676 00:50:07,796 --> 00:50:10,508 On dit qu'il a détruit un Panzer avec un démonte-pneu, 677 00:50:10,508 --> 00:50:11,675 lui a coûté son bras. 678 00:50:14,261 --> 00:50:15,554 Si tu viens juste de deviner pour moi, 679 00:50:15,554 --> 00:50:18,474 Je suppose que tu n'as pas encore parlé à Harry. 680 00:50:18,474 --> 00:50:19,475 (SE MOULE) 681 00:51:07,982 --> 00:51:10,401 ARCHER : Bonjour, Jimmy. Occupé? 682 00:51:10,568 --> 00:51:11,527 (SOUPIR) 683 00:51:11,527 --> 00:51:14,697 Tous ces arrangements fleuris pour la cérémonie de l'amitié 684 00:51:14,697 --> 00:51:16,657 entre eux et les Russki. 685 00:51:18,701 --> 00:51:20,494 C'est peut-être une bonne chose Je t'emprunte alors. 686 00:51:22,371 --> 00:51:24,081 Oh, super. Mais en civil ? 687 00:51:26,041 --> 00:51:27,167 Se changer. 688 00:51:27,585 --> 00:51:30,462 Eh bien, je garde mon costume dans le casier depuis la dernière fois. 689 00:51:31,255 --> 00:51:33,007 Bien. Je marcherai avec toi. 690 00:51:38,095 --> 00:51:42,266 J'ai besoin que tu surveilles quelqu'un. un personnage appelé John. 691 00:51:47,187 --> 00:51:50,899 C'est un habitué de The Coach and Horses Centre commercial supérieur, Hammersmith. 692 00:51:50,899 --> 00:51:51,984 Il manque un bras. 693 00:51:53,402 --> 00:51:56,447 Je le ferais moi-même, mais je pense qu'il me connaît. 694 00:51:56,447 --> 00:51:57,448 (LA PORTE SE FERME) 695 00:51:59,325 --> 00:52:03,704 Ce n'est pas strictement une affaire de police. il est peut-être résistant, 696 00:52:03,704 --> 00:52:05,664 donc je comprends si tu ne veux pas le faire. 697 00:52:10,836 --> 00:52:13,547 Si vous pensez que cela doit être fait, monsieur, je suis partant. 698 00:52:14,298 --> 00:52:16,133 Bien. 699 00:52:16,133 --> 00:52:19,678 Dessine un pistolet et garde ton sang-froid. 700 00:52:19,678 --> 00:52:21,096 D'accord? 701 00:52:25,601 --> 00:52:27,478 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 702 00:52:32,608 --> 00:52:33,651 (LA PORTE SE FERME) 703 00:52:41,700 --> 00:52:42,951 (HARRY SOUPIRE) 704 00:52:52,169 --> 00:52:53,587 Quelque chose ne va pas, Super ? 705 00:52:59,593 --> 00:53:00,928 J'ai croisé Sylvia. 706 00:53:03,222 --> 00:53:05,516 Christ. 707 00:53:05,516 --> 00:53:06,558 Est-ce qu'elle va bien ? 708 00:53:10,729 --> 00:53:12,648 Bien sûr tu savais elle était de la Résistance, n'est-ce pas ? 709 00:53:15,025 --> 00:53:16,902 Tout comme vous savez tout le reste. 710 00:53:19,196 --> 00:53:20,489 On peut difficilement lui en vouloir. 711 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Faire tuer tes parents comme ça. 712 00:53:34,461 --> 00:53:36,046 HARRY : Oh, je... 713 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 J'ai fait quelques recherches sur cette dame américaine. 714 00:53:41,009 --> 00:53:42,386 On dirait que c'est ce qu'elle dit. 715 00:53:43,637 --> 00:53:46,432 Barbara Barga a une sacrée réputation. 716 00:53:47,725 --> 00:53:49,393 Pensez-vous qu'elle pourrait aussi être de la Résistance ? 717 00:53:51,478 --> 00:53:52,813 Il semble que tout le monde l'est. 718 00:53:54,565 --> 00:53:57,526 Un Yankee ? Pourquoi s'impliquerait-elle ? 719 00:53:58,652 --> 00:53:59,820 Je ne sais pas. 720 00:54:01,655 --> 00:54:03,824 Mais elle avait rendez-vous dans cette planque. 721 00:54:06,243 --> 00:54:08,662 Etes-vous sûr d'être je ne parle pas de toi 722 00:54:08,662 --> 00:54:10,289 pour que tu puisses aller la revoir ? 723 00:54:10,831 --> 00:54:11,874 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 724 00:54:18,213 --> 00:54:19,631 (LA SONNERIE CONTINUE) 725 00:54:27,389 --> 00:54:28,390 Archer. 726 00:54:29,099 --> 00:54:32,728 JIMMY : Monsieur, le barman m'a donné des informations. 727 00:54:33,437 --> 00:54:36,523 Il s'appelle John Spode. J'ai l'adresse. 728 00:54:36,523 --> 00:54:38,025 Bien joué. Où? 729 00:54:38,150 --> 00:54:40,194 Haverhill Lane, Hammersmith. 730 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 J'ai obtenu l'accès avec un peu de force, si vous voyez ce que je veux dire. 731 00:54:44,782 --> 00:54:45,824 Très bien. 732 00:55:57,437 --> 00:55:59,481 Cela était caché. 733 00:56:21,295 --> 00:56:22,921 ARCHER : Une équipe de scientifiques. 734 00:56:31,597 --> 00:56:34,057 JIMMY : Ce doit être notre homme, John Spode. 735 00:56:36,685 --> 00:56:39,521 ARCHER : Et c'est notre mort du marché des bergers. 736 00:56:41,773 --> 00:56:43,025 "William Spode." 737 00:56:46,612 --> 00:56:47,487 Frères. 738 00:56:47,487 --> 00:56:49,406 Vérifiez ces scientifiques sur la photo. 739 00:56:49,406 --> 00:56:50,574 JIMMY : Ça fera l'affaire. 740 00:57:35,869 --> 00:57:37,579 Est-ce que ça vient de la fusillade de Peter Thomas ? 741 00:57:37,579 --> 00:57:39,998 La fusillade de William Spode, nous pouvons l'appeler maintenant. 742 00:57:41,166 --> 00:57:43,585 J'ai entendu dire qu'il y avait pas de personne comme Peter Thomas. 743 00:57:45,045 --> 00:57:47,673 Et cela place son frère cadet lors de la fusillade. 744 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Je suppose qu'il reviendra pour ça. 745 00:57:54,012 --> 00:57:55,722 Tu penses qu'il a tué son propre frère ? 746 00:57:58,475 --> 00:57:59,768 C'est difficile à imaginer. 747 00:58:01,895 --> 00:58:03,021 Peut-être... 748 00:58:05,315 --> 00:58:08,026 Découvrez le numéro de pièce et comment il obtiendrait un remplaçant. 749 00:58:11,780 --> 00:58:13,156 JIMMY : Lettre de l'école. 750 00:58:14,032 --> 00:58:16,368 "Confirmation du poste d'assistant professeur de musique." 751 00:58:17,494 --> 00:58:18,662 La route des hêtres ? 752 00:58:19,162 --> 00:58:21,164 - Qu'y a-t-il, monsieur ? - C'est l'école de mon fils. 753 00:58:22,082 --> 00:58:23,166 Il en veut à Douggie. 754 00:58:25,210 --> 00:58:28,338 Appelez le Centre. Demandez-leur de mettre une montre sur cet endroit, au cas où il reviendrait. 755 00:58:29,006 --> 00:58:32,092 - Pourquoi voudrait-il votre fils, monsieur ? - John Spode est la Résistance. 756 00:58:32,092 --> 00:58:34,928 Ils veulent me contrôler, et viens vers moi par l'intermédiaire de mon fils. 757 00:58:34,928 --> 00:58:36,346 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 758 00:58:37,973 --> 00:58:39,266 ARCHER : Appelez Harry Woods. 759 00:58:44,730 --> 00:58:48,984 (CHANT) Je te le jure, mon pays 760 00:58:48,984 --> 00:58:53,363 Toutes les choses terrestres d'en haut 761 00:58:53,363 --> 00:58:57,159 Entier et entier et parfait 762 00:58:57,159 --> 00:59:01,455 Le service de mon amour 763 00:59:01,455 --> 00:59:05,459 L'amour qui ne pose pas de questions 764 00:59:05,459 --> 00:59:09,046 L'amour qui résiste à l'épreuve 765 00:59:09,046 --> 00:59:13,508 Cela repose sur l'autel... 766 00:59:21,475 --> 00:59:22,934 MME SHEENAN : Douggie aurait été en sécurité avec moi. 767 00:59:22,934 --> 00:59:25,479 ARCHER : Comment diable le saurais-tu ? (FRAPPE LA PORTE) 768 00:59:25,479 --> 00:59:26,730 ARCHER : L'acte final. 769 00:59:26,730 --> 00:59:30,692 Il aurait la capacité pour anéantir une ville entière. 770 00:59:30,692 --> 00:59:32,152 SYLVIA : Ne rentre pas à la maison sans moi, d'accord ? 771 00:59:33,570 --> 00:59:37,824 Nous n'avons besoin de rien de toi, sauf la loyauté envers votre pays. 772 00:59:37,824 --> 00:59:39,785 Nous devons tous prendre des risques, Douglas. 773 00:59:39,785 --> 00:59:42,329 Nous en avons pris un en vous disant autant que nous en avons. 774 00:59:42,329 --> 00:59:44,998 - N'y retournez pas et dites "Pas d'accord". ARCHER : Et si je le faisais ? 775 00:59:44,998 --> 00:59:46,124 BARBARA : Alors ils te tueraient. 776 00:59:46,124 --> 00:59:48,835 Tu en sais trop maintenant être autorisé à rester sans engagement. 777 00:59:48,835 --> 00:59:51,421 je vais te donner une leçon vous n'oublierez jamais. 778 00:59:51,421 --> 00:59:53,131 HARRY : Je m'inquiète pour toi, Doug. 779 00:59:53,131 --> 00:59:56,760 Étant l'homme de Huth, cela ne semble pas bon à certaines personnes. 780 00:59:56,760 --> 00:59:59,221 Ne tourne pas le dos, mec. C'est votre faute. 781 01:00:04,059 --> 01:00:06,812 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)